1
00:00:04,420 --> 00:00:09,258
Til et helt uventet
fantastisk vennskap.

2
00:00:09,550 --> 00:00:11,009
Hun er skuespillerinne.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,094
Det har Lenin og Trotskij

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,386
favorittregissørene dine.

5
00:00:13,387 --> 00:00:14,513
Jeg er god venn med dem alle sammen

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,348
og kunne
organisere presentasjoner.

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,892
Min glede, frøken Urbanova.

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,435
Lukk døren når du går.

9
00:00:20,436 --> 00:00:23,021
Sammen kan vi bygge

10
00:00:23,022 --> 00:00:24,439
- et nytt Russland.
- Mishka.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,525
- Kjenner du ham?
– Ja, jeg kjenner ham.

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,777
Jeg er så lei meg for at jeg kom i veien.
mellom deg og Helena.

13
00:00:28,778 --> 00:00:32,656
Vi må gå videre
fremover og ikke bakover.

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,741
Tolstojs beste verk.

15
00:00:34,742 --> 00:00:36,368
Har du lest den?

16
00:00:36,369 --> 00:00:38,078
Vurder det som en julegave.

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,996
Farvel, Alexander Ilyich.

18
00:00:39,997 --> 00:00:41,623
Klarer du deg uten meg?

19
00:00:41,624 --> 00:00:42,916
Å, min kjære Nina,

20
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
egentlig ikke
bekymre deg

21
00:00:45,128 --> 00:00:46,461
fra en gammel mann som meg.

22
00:00:46,462 --> 00:00:50,299
Det spiller ingen rolle. Jeg skal gjøre det.

23
00:02:12,840 --> 00:02:16,051
Fremgang, sier de.

24
00:02:16,052 --> 00:02:19,095
Kaffen er klar.

25
00:02:19,096 --> 00:02:21,140
Du bør bli med oss.

26
00:03:23,369 --> 00:03:25,704
Takk for at du tok deg tid.

27
00:03:25,705 --> 00:03:29,374
Beklager, det tror jeg ikke
som har blitt presentert for oss.

28
00:03:29,375 --> 00:03:31,751
Abram. jeg er
verge for dette stedet.

29
00:03:31,752 --> 00:03:34,045
Jeg er henrykt
å kjenne deg

30
00:03:34,046 --> 00:03:36,798
Jeg heter Alexander Ily...

31
00:03:36,799 --> 00:03:38,926
Jeg vet hvem du er.

32
00:03:42,888 --> 00:03:45,598
Er det et kanonskudd?

33
00:03:45,599 --> 00:03:48,769
De er for tiden
rengjøring av gamle bygninger.

34
00:03:49,687 --> 00:03:52,105
bier gjør
alt mulig for å ignorere dem.

35
00:03:52,106 --> 00:03:54,984
Her. Frukten av arbeidet ditt.

36
00:03:59,196 --> 00:04:01,906
Det er deilig.

37
00:04:01,907 --> 00:04:04,200
Bare et snev av syrin.

38
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
Alexander Gardens.

39
00:04:06,037 --> 00:04:07,662
I løpet av en uke,

40
00:04:07,663 --> 00:04:09,331
honning vil smake som kirsebær.

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,408
Honning fra eiendommen vår i Nizhny,

42
00:04:11,579 --> 00:04:14,039
smakte som epler
utover våren.

43
00:04:14,040 --> 00:04:17,542
Der epletrærne blomstrer
De faller som snø.

44
00:04:17,543 --> 00:04:19,377
- Jeg kjenner ham.
- Jeg kjenner ham godt.

45
00:04:21,422 --> 00:04:22,881
Lenins død

46
00:04:22,882 --> 00:04:24,716
oppslukt landet
i en maktkamp

47
00:04:24,717 --> 00:04:27,969
mellom Trotskij
og generalsekretær Stalin.

48
00:04:27,970 --> 00:04:31,431
Livet inne i Metropol
fortsatt det samme...

49
00:04:31,432 --> 00:04:32,557
Hei.

50
00:04:32,558 --> 00:04:34,226
Hallo.

51
00:04:34,227 --> 00:04:36,061
Nydelig, Marina.

52
00:04:36,062 --> 00:04:38,188
Greven har avgjort
i en behagelig rutine.

53
00:04:38,189 --> 00:04:40,190
Dagene går,
Årstidene kommer og går.

54
00:04:40,191 --> 00:04:41,233
Liten jente!

55
00:04:42,360 --> 00:04:44,402
Hvordan har skoleåret vært?

56
00:04:44,403 --> 00:04:45,863
Har du oppført deg dårlig?

57
00:04:49,033 --> 00:04:51,868
Det kapitalistiske systemet er
opprinnelsen til imperialismen.

58
00:04:51,869 --> 00:04:54,454
Ja, men individet
har også en rolle å spille.

59
00:04:54,455 --> 00:04:56,831
Jeg mener, tror du det, uten ambisjoner

60
00:04:56,832 --> 00:04:58,166
og uten et spesielt miljø
spesielt anspent

61
00:04:58,167 --> 00:05:00,126
med moren sin...

62
00:05:00,127 --> 00:05:01,253
Erobret Napoleon Europa?

63
00:05:01,254 --> 00:05:02,254
Hvis det ikke var han,

64
00:05:02,255 --> 00:05:05,048
Det ville vært noen andre.

65
00:05:05,049 --> 00:05:07,592
Når de går tom
sine interne ressurser,

66
00:05:07,593 --> 00:05:11,054
og jage kriger

67
00:05:11,055 --> 00:05:12,597
som bare tjener den herskende klassen.

68
00:05:12,598 --> 00:05:15,267
Dette er hva
Sekretær Stalin forteller oss.

69
00:05:15,268 --> 00:05:16,810
Jeg tror det kommer an på deg.

70
00:05:20,314 --> 00:05:22,899
Det husket jeg ikke
Jeg var i en så desperat posisjon.

71
00:05:22,900 --> 00:05:24,442
Anna.

72
00:05:24,443 --> 00:05:26,111
- Denne veien, denne veien.
- Anna.

73
00:05:26,112 --> 00:05:27,445
Gi oss et smil.

74
00:05:27,446 --> 00:05:29,030
Se denne veien, Anna.

75
00:05:29,031 --> 00:05:30,115
Storslått.

76
00:05:30,116 --> 00:05:31,449
Ta til høyre.

77
00:05:33,286 --> 00:05:35,120
- Storslått.
- Kamerat Urbanova.

78
00:05:35,121 --> 00:05:37,289
Anna, hvordan var samarbeidet ditt?
med Golubev?

79
00:05:37,290 --> 00:05:38,957
Kamerat Urbanova.

80
00:05:38,958 --> 00:05:41,793
- Unnskyld meg, unge mann.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?

81
00:05:41,794 --> 00:05:44,462
Jeg bare lurte
hvis rommet var klart.

82
00:05:44,463 --> 00:05:47,007
Ja, selvfølgelig.

83
00:05:48,968 --> 00:05:50,468
- Anna.
– Veldig bra, veldig bra, takk.

84
00:05:50,469 --> 00:05:51,594
- En til, Anna.
- Takk, Anna,

85
00:05:51,595 --> 00:05:53,306
- herrer.
- Anna, en annen...

86
00:05:53,931 --> 00:05:56,641
I løpet av dusinet
ganger som Anna hadde kommet tilbake til

87
00:05:56,642 --> 00:05:58,602
på hotellet siden deres natt sammen,

88
00:05:59,186 --> 00:06:02,940
ingen ord ble utvekslet.

89
00:06:03,899 --> 00:06:05,025
Gjør det du må gjøre.

90
00:06:19,707 --> 00:06:23,018
Kan jeg introdusere deg for
Sergey Ivanovich Semenov?

91
00:06:23,019 --> 00:06:25,211
Han skriver en artikkel om deg.

92
00:06:25,212 --> 00:06:27,964
Han vil vite alt
om den nye filmen din.

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,139
Det er en glede å møte deg.

94
00:06:29,140 --> 00:06:31,015
Felles nytelse.

95
00:06:31,016 --> 00:06:34,018
Audrius. En flaske Bollinger.

96
00:06:34,019 --> 00:06:37,730
Året 1917, takk.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
Hva annet?

98
00:06:38,941 --> 00:06:42,694
Ikke vær redd for å mislykkes.
Redd for å ikke prøve.

99
00:06:42,695 --> 00:06:44,821
Men du prøvde.

100
00:06:44,822 --> 00:06:47,615
Mange, mange ganger før.

101
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Ja sånn er det.

102
00:06:49,118 --> 00:06:51,327
Gi denne lappen med ham
Champagne, vil du ha? Tusen takk.

103
00:06:54,290 --> 00:06:57,460
Kamerat Urbanova.

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,260
Mishka.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,762
Jeg hadde ikke ventet deg på en uke til.

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Hva skjer?

107
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Vi burde gå opp.

108
00:07:20,858 --> 00:07:24,819
Partiet fortsetter å overvåke
aktivitetene til eksil i utlandet.

109
00:07:24,820 --> 00:07:28,323
I går fant jeg ut
at grevinnen var død.

110
00:07:30,493 --> 00:07:33,621
Veldig lei meg.

111
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Hvordan skjedde det?

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Det ble rapportert
som hadde dårlig helse

113
00:07:40,711 --> 00:07:41,961
de siste årene.

114
00:07:41,962 --> 00:07:44,506
Jeg vet ikke den eksakte årsaken.

115
00:07:44,507 --> 00:07:47,842
Han ble 87 år gammel.

116
00:07:47,843 --> 00:07:50,512
Jeg anser meg selv som heldig
å leve så mye.

117
00:07:50,513 --> 00:07:52,972
Og det var begravelsen din
verdig en kvinne i hennes stilling?

118
00:07:52,973 --> 00:07:56,060
Jeg forstår at det er en
ortodokse kirke i London.

119
00:07:57,728 --> 00:08:02,566
Det ble holdt en seremoni
ved Golders Green Crematorium.

120
00:08:03,734 --> 00:08:05,528
Et krematorium?

121
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
Og vil hans aske forbli i eksil?

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,577
Han fortjener bedre.

123
00:08:14,578 --> 00:08:17,956
Du bør organisere en slags
tjeneste for henne.

124
00:08:17,957 --> 00:08:20,041
Han har fortsatt venner i Moskva.

125
00:08:20,042 --> 00:08:22,460
Vi lar oss ikke lenger gå
seremoniell overtro.

126
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
Gud er også i eksil.

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,474
Jeg er den siste av Rostovs.

128
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Etter meg...

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
...det er ingen igjen.

130
00:09:30,988 --> 00:09:33,781
Vinen skal være en Châteauneuf-du-Pape.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,784
Vi serverer kaviar
som en startpakke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:40,121
Vichyssoise. Dampet fisk.

133
00:09:40,122 --> 00:09:42,790
Til hovedretten
lam med vårgrønnsaker.

134
00:09:46,045 --> 00:09:47,503
Og hva er anledningen?

135
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Du vil at alt skal serveres

136
00:09:48,797 --> 00:09:50,131
samtidig, etter kaviar?

137
00:09:50,132 --> 00:09:51,132
Ja selvfølgelig.

138
00:09:51,133 --> 00:09:53,718
Det ville ikke vært en fest
hvis det ble servert litt etter litt.

139
00:09:53,719 --> 00:09:57,513
En hyllest til min avdøde bestemor,

140
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
Grevinne Rostova.

141
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
Hvor mange gjester?

142
00:10:02,253 --> 00:10:03,312
Omtrent tjue.

143
00:10:04,938 --> 00:10:06,981
Da mannen min døde, gjorde vi det ikke
arrangere en seremoni.

144
00:10:06,982 --> 00:10:09,817
Men vær forsiktig. Det vil bli misfornøyd.

145
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Jeg beklager. Jeg hadde ingen anelse.
Jeg hadde ingen anelse.

146
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
Hvordan ville du ha visst det?

147
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Å ja.

148
00:10:16,492 --> 00:10:19,285
år har gått
siden sist den ble brukt.

149
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
Stå rett opp.
Du er bøyd.

150
00:10:20,788 --> 00:10:22,205
Jeg tror vi kunne

151
00:10:22,206 --> 00:10:23,956
gi noe tilbake
sin tidligere prakt.

152
00:10:23,957 --> 00:10:25,333
Hva sier dere, mine herrer?

153
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Slutt å sukke.

154
00:10:26,627 --> 00:10:28,503
En skandaløs bakvaskelse.

155
00:10:28,504 --> 00:10:29,837
"Å sukke," sier Yasha.

156
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Det kan være en grunn
hvorfor dette fine porselenet

157
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
har ikke blitt brukt
i ti år.

158
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Dette er i strid med partiets regler.

159
00:10:38,430 --> 00:10:41,432
Du må imidlertid ikke angre
tjene folk som har sansen for

160
00:10:41,433 --> 00:10:43,518
setter pris på innsatsen vår?

161
00:10:43,519 --> 00:10:44,852
Hvis du kunne sende målene

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,729
til Sidorov på Nikolskaya.

163
00:10:46,730 --> 00:10:48,856
Gregor har allerede laget noen kostymer til meg.

164
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Jeg burde ikke ha noen problemer
å lage en i stil med

165
00:10:50,693 --> 00:10:52,318
den min far hadde på seg.

166
00:10:52,319 --> 00:10:54,529
Vi må være veldig forsiktige

167
00:10:54,530 --> 00:10:56,030
for ikke å tiltrekke seg for mye oppmerksomhet.

168
00:10:56,031 --> 00:10:59,702
Ikke bekymre deg for noe. Det skal jeg sørge for
at alle oppfører seg.

169
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
Klar til å bestille, sir?

170
00:11:04,206 --> 00:11:05,957
Jeg tar den latviske lapskausen.

171
00:11:05,958 --> 00:11:08,918
Og vil du ha et glass
vin til lapskausen din?

172
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Kan jeg foreslå en Rioja?

173
00:11:11,130 --> 00:11:12,506
En Rioja?

174
00:11:14,425 --> 00:11:18,178
Veldig lei meg. vær så snill
Lat som om jeg ikke har sagt noe.

175
00:11:19,263 --> 00:11:20,805
Jeg tror du ville ha Rioja.

176
00:11:20,806 --> 00:11:25,059
Nei. Du kan ikke. Du kan bare ikke drikke Rioja.

177
00:11:25,060 --> 00:11:26,769
hva du vil
Det er en flaske Mukuzani.

178
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Georgiere dyrker sine egne druer

179
00:11:29,148 --> 00:11:32,483
håper det en dag
De vil følge en lapskaus som dette.

180
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
Det blir bedre
skaff deg en da.

181
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Selvfølgelig.

182
00:12:19,823 --> 00:12:23,117
Herregud, barna!
Hva holder de på med?

183
00:12:23,118 --> 00:12:25,578
Stopp dette nå!

184
00:12:25,579 --> 00:12:30,082
Regissør Halecki. Herr Halecki,
Så du denne grusomheten?

185
00:12:30,083 --> 00:12:31,376
Ja.

186
00:12:32,461 --> 00:12:33,753
Vi ble informert i går kveld

187
00:12:33,754 --> 00:12:35,922
at det ville være noen... justeringer.

188
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Men det kan de ikke.

189
00:12:38,717 --> 00:12:40,969
Vi har instruksjoner.

190
00:12:46,183 --> 00:12:50,229
En herre spør etter deg på torget.

191
00:13:11,500 --> 00:13:13,918
Så du hadde endelig sjansen
for å ta opp andre bind.

192
00:13:13,919 --> 00:13:16,629
– Likte du det?
– Delvis.

193
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
Krig i stedet for fred?

194
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
For deg, kamerat.

195
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
De gjør narr av general Stalin.

196
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
De er tilhengere av Trotskij.

197
00:13:28,267 --> 00:13:31,143
Utdannet, privilegert.

198
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
to av dem
De er barn av leger.

199
00:13:33,647 --> 00:13:36,649
En annen har en fysisk far.

200
00:13:36,650 --> 00:13:40,111
De tror de har all makt.

201
00:13:40,112 --> 00:13:42,780
De tar makten og partiet er splittet.

202
00:13:42,781 --> 00:13:46,118
Var det noen spesiell grunn
Hvorfor ville du se meg?

203
00:13:51,832 --> 00:13:53,875
Hva vet du om bakgrunnen min?

204
00:13:53,876 --> 00:13:55,043
Veldig lite.

205
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Samtalene våre hadde en tendens
å fokusere på mitt.

206
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
Du var en infanterisoldat
infanterisoldat

207
00:14:07,556 --> 00:14:10,433
Du ble forfremmet til rangering av
oberst på slutten av krigen.

208
00:14:10,434 --> 00:14:11,976
Hvordan vet du det?

209
00:14:11,977 --> 00:14:14,353
Det er papiret
fra hver gentleman å skille

210
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
blant menn av rang.

211
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
Hva annet?

212
00:14:20,569 --> 00:14:23,237
Bare en østgeorgier
Jeg ville tatt lunsjen din

213
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
med en flaske Rkatsiteli.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,200
Fordi det er høygjødsel?

215
00:14:28,201 --> 00:14:30,786
Nei. Fordi han savner hjem.

216
00:14:30,787 --> 00:14:33,080
I min familie,

217
00:14:33,081 --> 00:14:35,216
vi deler en flaske
fra Châteauneuf-du-Pape

218
00:14:35,217 --> 00:14:37,294
for å feire spesielle anledninger

219
00:14:38,629 --> 00:14:42,298
Jeg hadde ikke mye utdannelse.

220
00:14:42,299 --> 00:14:45,928
Foreldrene mine hadde aldri
bøker, så jeg har aldri hatt noen.

221
00:14:46,887 --> 00:14:48,596
Datteren min er åtte år gammel.

222
00:14:48,597 --> 00:14:50,432
Han elsker å lese.

223
00:14:57,898 --> 00:14:59,857
Vi ser på dem hele tiden,

224
00:14:59,858 --> 00:15:02,526
men det er ikke nok til
ditt neste trekk.

225
00:15:02,527 --> 00:15:05,864
Jeg trenger å forstå hvordan ulike sosiale klasser
av de forskjellige sosiale klassene.

226
00:15:06,990 --> 00:15:09,116
Og hvordan vil du at jeg skal hjelpe deg?

227
00:15:09,117 --> 00:15:11,410
Fra tid til annen, du og meg
Vi skal møtes og snakke.

228
00:15:11,411 --> 00:15:13,497
Du vil lære meg det jeg vil vite.

229
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
Veldig bra.

230
00:15:16,458 --> 00:15:19,628
vil aldri røpe
innholdet i våre utvekslinger.

231
00:15:26,343 --> 00:15:28,971
Jeg vet fortsatt ikke navnet ditt.

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,851
Osip Glebnikov.

233
00:15:45,028 --> 00:15:47,154
Jeg var lei for å finne det ut
av din bestemors død.

234
00:15:47,155 --> 00:15:49,241
Takk, Nina.

235
00:15:52,494 --> 00:15:55,497
Kjenner du historien
av Manchester-møll?

236
00:15:57,165 --> 00:15:58,250
Nei.

237
00:15:59,459 --> 00:16:01,293
I tusenvis av år,

238
00:16:01,294 --> 00:16:05,423
møllen hadde
hvite vinger flekket med svart.

239
00:16:05,424 --> 00:16:07,633
Den var perfekt kamuflert

240
00:16:07,634 --> 00:16:10,386
i barken av sølvbjørker.

241
00:16:10,387 --> 00:16:12,138
Naturligvis
det var avvik,

242
00:16:12,139 --> 00:16:14,974
svartvingede møll.

243
00:16:14,975 --> 00:16:17,184
Fuglene raskt
De plukket dem raskt fra trærne

244
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
før de har hatt
tid til å reprodusere.

245
00:16:20,022 --> 00:16:21,689
På slutten av 1800-tallet,

246
00:16:21,690 --> 00:16:24,358
når fabrikkene
De formerte seg i Manchester,

247
00:16:24,359 --> 00:16:26,861
sot dekket
alle bygningene og trærne,

248
00:16:26,862 --> 00:16:30,740
og den hvitvingede møll
ble funnet utsatt og eliminert,

249
00:16:30,741 --> 00:16:34,161
mens de svartvingede sommerfuglene
De har blomstret.

250
00:16:35,912 --> 00:16:39,540
På mindre enn et århundre,
den svartvingede sommerfuglen

251
00:16:39,541 --> 00:16:42,084
som representerte 10 %
av møllbestanden,

252
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
De representerer allerede mer enn 90 % av totalen

253
00:16:44,880 --> 00:16:47,882
og den hvitvingede sommerfuglen

254
00:16:47,883 --> 00:16:50,510
fant seg i mindretall.

255
00:16:52,054 --> 00:16:53,346
OG?

256
00:16:55,891 --> 00:16:57,975
Tidligere tok det generasjoner

257
00:16:57,976 --> 00:16:59,852
at en livsstil forsvinner.

258
00:16:59,853 --> 00:17:01,979
Under de nåværende omstendighetene,

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,522
vi må erkjenne at prosessen

260
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
Det kan gjøres på et øyeblikk.

261
00:17:05,776 --> 00:17:08,235
Som Darwin sier,

262
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
«tilpasse seg eller dø».

263
00:17:19,664 --> 00:17:22,833
Jeg ble overrasket
motta en invitasjon.

264
00:17:22,834 --> 00:17:24,418
Det blir en enkel seremoni

265
00:17:24,419 --> 00:17:26,587
i anledning min bestemors død.

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,339
Det er ikke noe enkelt med det.

267
00:17:28,340 --> 00:17:31,050
En seremoni for grevinnen
vil ikke bli tolerert av partiet.

268
00:17:31,051 --> 00:17:34,804
Andre sosiale arrangementer
har nylig funnet sted i Moskva.

269
00:17:34,805 --> 00:17:37,098
Jeg forstår det
for bare seks måneder siden,

270
00:17:37,099 --> 00:17:39,016
Vladimir og Yelena Trubetskov

271
00:17:39,017 --> 00:17:40,851
de giftet seg i
Den store himmelfartskirken.

272
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
Ja, og det var mer politi

273
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
hvilke gjester.

274
00:17:45,148 --> 00:17:46,857
Vladimir har forsvunnet,

275
00:17:46,858 --> 00:17:49,401
og Yelena
lever alene i frykt.

276
00:17:49,402 --> 00:17:51,612
Du vil sette gjestene dine i fare.

277
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
Er dette den beste
verden du har drømt om?

278
00:17:55,158 --> 00:17:56,742
Roma ble ikke bygget på en dag.

279
00:17:56,743 --> 00:17:59,830
Nei, men det var det
under en av disse hendelsene.

280
00:18:00,956 --> 00:18:02,073
Jeg vet hvor mye du elsket meg

281
00:18:02,074 --> 00:18:04,416
bestemoren din, men det er ikke den rette måten
den riktige måten å vise det på.

282
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
Folk som deg er...

283
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Folk liker... Folk som meg?

284
00:18:10,132 --> 00:18:11,507
Et møte med den gamle eliten

285
00:18:11,508 --> 00:18:12,925
Det vil bli oppfattet som en provokasjonshandling.

286
00:18:12,926 --> 00:18:14,969
Ting har endret seg, Alexander.

287
00:18:14,970 --> 00:18:18,472
Du må forstå det.
Det er farlig.

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,933
Jeg vil ikke bli fornærmet
Hvis du tror du ikke kan gjøre det.

289
00:18:20,934 --> 00:18:23,185
Husk hva jeg fortalte deg.

290
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Det er best jeg går.

291
00:18:29,067 --> 00:18:30,359
Perfekt.

292
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
Takk for bøkene.

293
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
God natt.

294
00:18:55,218 --> 00:18:56,883
Ja selvfølgelig. Jeg sender den opp

295
00:18:56,884 --> 00:18:59,683
umiddelbart til
Frøken Urbanova.

296
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
Audrius, jeg kunne ikke la være.

297
00:19:11,526 --> 00:19:13,360
legg merke til at du og guttene

298
00:19:13,361 --> 00:19:16,030
De er helt overveldet her.

299
00:19:43,058 --> 00:19:45,726
God natt. Jeg tror du
bestilte romservice.

300
00:19:45,727 --> 00:19:47,895
Vent litt.

301
00:19:47,896 --> 00:19:49,438
Frøken Urbanova.

302
00:19:49,439 --> 00:19:52,107
Kan jeg legge den her, hvor du
vil du gjøre deg komfortabel?

303
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
Hvor tror du at du er?

304
00:19:54,569 --> 00:19:56,904
Olga, tror jeg
at du er ferdig for i dag.

305
00:19:56,905 --> 00:20:00,324
Du kan ikke...
Du kan virkelig ikke...

306
00:20:01,743 --> 00:20:03,994
jeg overgir meg. Virkelig. jeg overgir meg.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Kjære frue.

308
00:20:25,976 --> 00:20:28,143
Skjenker du ikke et glass til deg selv?

309
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
Er det derfor
Har du tatt med et nytt glass?

310
00:20:30,272 --> 00:20:33,984
Håper i stedet for å anta.

311
00:21:01,886 --> 00:21:05,431
Jeg må innrømme det etterpå

312
00:21:05,432 --> 00:21:07,341
vår forrige lenke

313
00:21:07,442 --> 00:21:10,477
og forakt
som han senere viste,

314
00:21:10,478 --> 00:21:14,740
Jeg fryktet at jeg hadde forårsaket

315
00:21:15,141 --> 00:21:17,484
en viss... forbrytelse.

316
00:21:17,485 --> 00:21:18,986
– Hvorfor smiler du?
- Jeg smiler ikke.

317
00:21:18,987 --> 00:21:21,071
Selvfølgelig.

318
00:21:21,072 --> 00:21:23,907
Når en mann er
kastet ut av en kvinnes seng,

319
00:21:23,908 --> 00:21:26,160
forstår ikke
hvordan kunne han bare

320
00:21:26,161 --> 00:21:28,454
ha det gøy og
nå vil han sove.

321
00:21:28,455 --> 00:21:30,706
- Glede du deg?
- Og likevel, når skoen

322
00:21:30,707 --> 00:21:31,790
er på den andre foten...

323
00:21:31,791 --> 00:21:33,584
Dette er ikke tilfelle for alle menn.

324
00:21:33,585 --> 00:21:36,295
Jeg tror jeg har litt mer
erfaring på dette området.

325
00:21:36,296 --> 00:21:38,380
Du har allerede sagt det.

326
00:21:38,381 --> 00:21:41,925
Så det var bare et forbigående innfall?

327
00:21:41,926 --> 00:21:44,261
Nei, det var det ikke
ikke noe enkelt, men...

328
00:21:44,262 --> 00:21:46,388
Ja, hvis du vil.

329
00:21:46,389 --> 00:21:47,848
Jeg vil gjerne. Det skal jeg gjøre.

330
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
og jeg antar
at det er en ekstra attraksjon

331
00:21:49,601 --> 00:21:51,894
for en mann som ikke er kapabel
å jage meg nedover gaten

332
00:21:51,895 --> 00:21:53,270
når jeg bestemmer meg for å dra.

333
00:21:53,271 --> 00:21:55,564
Hvorfor tok det oss så lang tid?
snakke med oss ​​igjen?

334
00:21:55,565 --> 00:21:58,025
- Jeg ventet på deg.
- Venter du på meg?

335
00:21:58,026 --> 00:22:00,736
- Men jeg sendte deg champagne...
- Ja, du sendte den til meg.

336
00:22:00,737 --> 00:22:03,364
Og jeg elsket å drikke det.

337
00:22:03,365 --> 00:22:06,158
Du brukte det ikke.

338
00:22:06,159 --> 00:22:08,994
Mener du hver kveld
Hva skjedde på hotellet...

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,246
Kan det være
har banket på døren?

340
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Avhenger.

341
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
Hva er det avhengig av?

342
00:22:14,209 --> 00:22:16,668
Om jeg var i humør eller ikke

343
00:22:16,669 --> 00:22:18,380
for at du skal banke på døren min.

344
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Ta champagnen.

345
00:22:34,813 --> 00:22:38,065
Jeg ble overrasket over å lese at faren din

346
00:22:38,066 --> 00:22:39,942
Han var en arbeider fra St. Petersburg.

347
00:22:39,943 --> 00:22:43,237
Hendene hans luktet alltid
til maskinolje,

348
00:22:43,238 --> 00:22:45,406
uansett hvor lenge
hva som skjedde med å gni dem.

349
00:22:45,407 --> 00:22:48,951
Du fortalte meg at du var en fisker.

350
00:22:48,952 --> 00:22:50,577
Jeg trodde du ville like det,

351
00:22:50,578 --> 00:22:52,996
som jeg trodde
fremveksten av en arbeiderklassejente

352
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
kunne tiltrekke seg
til brillelesere...

353
00:22:55,250 --> 00:22:57,418
Er ingen av historiene sanne?

354
00:22:57,419 --> 00:22:58,753
Nei.

355
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
Og hva gjorde faren din?

356
00:23:04,259 --> 00:23:06,678
Faren min var en kjent matador.

357
00:23:08,638 --> 00:23:11,433
Vi reiser sammen
gjennom de store arenaene i Spania.

358
00:23:13,810 --> 00:23:16,979
En dag, før mengden
Jeg stjal kappen hans

359
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
og jeg snek meg ut i sanden.

360
00:23:20,817 --> 00:23:24,410
Jeg var ikke rask nok.
Oksen fanget meg

361
00:23:24,911 --> 00:23:27,281
over skulderen med hornet.

362
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Jeg falt i bakken.

363
00:23:33,121 --> 00:23:36,374
I det øyeblikket da oksen
falt på meg, min far...

364
00:23:38,706 --> 00:23:41,000
...han kastet seg foran meg
å redde livet mitt.

365
00:23:42,502 --> 00:23:44,629
Hva har skjedd med ham?

366
00:23:45,588 --> 00:23:47,507
Han døde i armene mine.

367
00:23:57,100 --> 00:24:00,018
Du er som en av de
Manchester.

368
00:24:00,019 --> 00:24:01,895
Jeg aner ikke
hva det betyr.

369
00:24:01,896 --> 00:24:03,814
Mot slutten av 1800-tallet...

370
00:24:03,815 --> 00:24:06,149
Beklager, hva gjør du?

371
00:24:06,150 --> 00:24:08,402
Jeg var i ferd med å forklare deg
Manchester sommerfugler?

372
00:24:08,403 --> 00:24:09,903
Nei, vær så snill, nei, Herre.

373
00:24:11,494 --> 00:24:12,702
Hvorfor ble du sint?

374
00:24:12,703 --> 00:24:15,372
I baren, med vennen din.

375
00:24:16,707 --> 00:24:19,000
Min bestemor har gått bort.

376
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Han utdannet meg fra jeg var ti år gammel.

377
00:24:23,506 --> 00:24:25,674
Jeg synes synd på deg.

378
00:24:26,842 --> 00:24:29,093
Å gråte er et privilegium.

379
00:24:29,094 --> 00:24:32,848
Det betyr at du har elsket noen
og noen har gjengjeldt deg.

380
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
Hvor er familien din?

381
00:24:38,562 --> 00:24:40,731
Olga er familien min.

382
00:24:44,401 --> 00:24:46,694
Jeg har mye å gjøre i morgen

383
00:24:46,695 --> 00:24:48,988
og du har helt utmattet meg.

384
00:24:48,989 --> 00:24:51,408
Fire år hadde gått.

385
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Tar hensyn til
våre respektive situasjoner,

386
00:24:54,203 --> 00:24:56,329
Jeg ville satt pris på det
ditt skjønn...

387
00:24:56,330 --> 00:24:58,666
Å, naturlig nok. Selvfølgelig. Selvfølgelig.

388
00:25:06,465 --> 00:25:08,967
Gratulerer med filmen din.

389
00:25:08,968 --> 00:25:13,596
Jeg er sikker på at
Generalsekretær vil være en stor beundrer.

390
00:25:13,597 --> 00:25:15,473
- Ikke glem å stenge...
- Lukk døren når du går.

391
00:25:15,474 --> 00:25:17,726
Ja, jeg husker.

392
00:25:23,399 --> 00:25:25,150
Til neste gang?

393
00:25:26,652 --> 00:25:28,404
Kanskje det er det.

394
00:25:31,240 --> 00:25:33,409
God natt.

395
00:26:03,314 --> 00:26:05,065
Alexander.

396
00:26:05,983 --> 00:26:08,568
Jeg fant dronningen død i morges.

397
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
Det er fortsatt litt honning igjen.

398
00:26:10,613 --> 00:26:13,114
Bikuben skal ha vendt seg mot seg selv.

399
00:26:13,115 --> 00:26:15,116
Det oppstår når kolonien
Den kollapser.

400
00:26:15,117 --> 00:26:17,493
Med mindre de er hornets.

401
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
Kanskje hornets derfra.

402
00:26:21,165 --> 00:26:23,958
De ødela Imperial Gardens.

403
00:26:23,959 --> 00:26:26,669
Blomster og trær.

404
00:26:26,670 --> 00:26:29,005
Det jeg vil si er,
Hva er vitsen med alt dette?

405
00:26:29,006 --> 00:26:31,507
De kommer tilbake, Abram.

406
00:26:31,508 --> 00:26:35,136
Biene dine vil søke
for pollen.

407
00:26:35,137 --> 00:26:40,100
Jeg har hatt denne bikuben her
Jeg har hatt denne bikuben her

408
00:26:41,185 --> 00:26:43,020
Alt har allerede skjedd.

409
00:27:12,383 --> 00:27:15,677
Du har helt glemt
etikettetimene mine.

410
00:27:15,678 --> 00:27:17,804
Jeg lager en liste over
alle primtall.

411
00:27:17,805 --> 00:27:20,932
Tenk deg å identifisere
et så stort primtall

412
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
som ingen har
har oppdaget det.

413
00:27:24,353 --> 00:27:26,522
Vel, ja, det ville vært noe.

414
00:27:29,733 --> 00:27:32,110
Jeg håper du kan
kom til middagen jeg arrangerer.

415
00:27:32,111 --> 00:27:36,781
Det er noe jeg har
Hva skal jeg gjøre først, men jeg prøver.

416
00:27:36,782 --> 00:27:38,616
Klar til å bestille?

417
00:27:38,617 --> 00:27:41,869
For guds skyld. Må du
snike seg inn slik?

418
00:27:41,870 --> 00:27:44,414
Beklager.

419
00:27:44,415 --> 00:27:45,707
Er vi klare til å bestille?

420
00:27:45,708 --> 00:27:48,460
Burde du ikke være det
jobber du på torget, Leplevsky?

421
00:27:49,837 --> 00:27:52,296
De anså meg verdig til en forfremmelse.

422
00:27:52,297 --> 00:27:55,883
Din forespørsel, hvis du ikke har noe imot det.

423
00:27:55,884 --> 00:27:58,636
- Jeg tar anda.
- Det samme.

424
00:27:58,637 --> 00:28:00,596
Selvfølgelig.

425
00:28:00,597 --> 00:28:02,974
Skal du ha vin i kveld?

426
00:28:02,975 --> 00:28:07,061
Ja, en flaske
San Lorenzo Barolo, 1912.

427
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
Ja, det vil du også
rød eller hvit?

428
00:28:12,151 --> 00:28:14,444
En Barolo er en rødvin.

429
00:28:14,445 --> 00:28:16,904
Da kan du ha rødt.

430
00:28:16,905 --> 00:28:18,614
Ja.

431
00:28:18,615 --> 00:28:21,993
Barolo er en rødvin.

432
00:28:21,994 --> 00:28:26,873
Jeg beklager hvis jeg ikke har vært tydelig.

433
00:28:26,874 --> 00:28:28,166
For ditt valg av vin i kveld,

434
00:28:28,167 --> 00:28:31,043
Det er bare to alternativer...

435
00:28:31,044 --> 00:28:34,757
Hvit eller rød.

436
00:28:36,133 --> 00:28:39,177
Det ble sendt inn en klage
mot kamerat Teodorov,

437
00:28:39,178 --> 00:28:41,763
Matkommissær,
hevder det

438
00:28:41,764 --> 00:28:44,891
eksistensen av vinlisten vår

439
00:28:44,892 --> 00:28:47,186
går imot
revolusjonens idealer.

440
00:28:47,811 --> 00:28:52,273
Tilsynelatende er det et monument
til adelens privilegier.

441
00:28:52,274 --> 00:28:55,777
De fjernet
alle etiketter.

442
00:28:55,778 --> 00:28:57,945
Det er grotesk.

443
00:28:57,946 --> 00:29:01,324
Hvem ønsker å begå
slikt kulturhærverk?

444
00:29:01,325 --> 00:29:04,285
Hvem vil sende inn en slik klage?

445
00:29:04,286 --> 00:29:07,705
Servitøren din. Kamerat Leplevsky.

446
00:29:07,706 --> 00:29:10,958
Jeg kan bare
anta at du har en venn.

447
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
En venn?

448
00:29:12,294 --> 00:29:14,379
Med innflytelse.

449
00:29:15,339 --> 00:29:18,133
Hva gjør deg til noen
hvem man skal mistro.

450
00:29:23,013 --> 00:29:25,139
De stopper ikke før
til de har ødelagt

451
00:29:25,140 --> 00:29:26,558
alt som eksisterte før.

452
00:29:35,984 --> 00:29:38,277
Chateauneuf-du-Pape.

453
00:29:38,278 --> 00:29:40,531
Ja.

454
00:30:07,975 --> 00:30:12,812
Jeg ser den Sidorov
Han har ikke mistet noe av talentet sitt.

455
00:30:12,813 --> 00:30:15,857
Han stengte butikken for to år siden.

456
00:30:15,858 --> 00:30:18,442
Hvem gjorde det?

457
00:30:18,443 --> 00:30:19,735
Til deg?

458
00:30:19,736 --> 00:30:21,320
Ja, men ikke glem at jeg har

459
00:30:21,321 --> 00:30:23,531
dusinvis av laken og putevar
å reparere hver dag,

460
00:30:23,532 --> 00:30:25,533
at jeg må gjøre husarbeid og
at jeg har et barn å oppdra.

461
00:30:25,534 --> 00:30:27,702
Marina...

462
00:30:27,703 --> 00:30:30,872
Jeg er veldig takknemlig for deg
for å ha gjort en slik innsats på mine vegne.

463
00:30:30,873 --> 00:30:34,208
Det forventer jeg ikke
betale Sidorov.

464
00:30:34,209 --> 00:30:36,920
Vel, du får det uansett.

465
00:30:40,048 --> 00:30:41,425
Ta.

466
00:30:42,634 --> 00:30:44,177
Hva synes du?

467
00:30:49,099 --> 00:30:50,142
Er det noe galt?

468
00:30:51,518 --> 00:30:53,729
Faren min taklet det bedre.

469
00:30:55,272 --> 00:30:56,689
Hvis du ikke liker det,

470
00:30:56,690 --> 00:30:59,317
- Jeg kan...
- Det er perfekt, Marina.

471
00:30:59,318 --> 00:31:01,485
Takk for at du tok deg tid.

472
00:31:01,486 --> 00:31:03,780
Du har overgått deg selv.

473
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Godt gjort.

474
00:31:22,424 --> 00:31:25,551
Vasily, hva er vitsen med alt dette?

475
00:31:25,552 --> 00:31:28,971
Vi arrangerer en mottakelse
for fru Urbanovas film.

476
00:31:28,972 --> 00:31:32,434
Det ryktes at generalsekretæren
General Stalin vil være til stede.

477
00:31:37,439 --> 00:31:40,358
Har gjestene mine kommet ennå?

478
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
Bare en.

479
00:31:46,031 --> 00:31:48,032
Det er viktig at
Generalsekretær Stalin

480
00:31:48,033 --> 00:31:49,992
kan bestemme seg for
av samtalen.

481
00:31:49,993 --> 00:31:51,160
God natt.

482
00:31:51,161 --> 00:31:53,120
Hvis du starter en samtale,

483
00:31:53,121 --> 00:31:54,956
sørg for
understreke overlegenhet

484
00:31:54,957 --> 00:31:57,750
fra den russiske filmindustrien
Hollywood.

485
00:31:57,751 --> 00:32:01,128
Du trenger ikke bekymre deg,
Jeg vet hvordan jeg skal holde meg til linjene mine.

486
00:32:01,129 --> 00:32:02,922
Mishka.

487
00:32:02,923 --> 00:32:05,424
Jeg er glad du kunne komme.

488
00:32:05,425 --> 00:32:07,969
Jeg er her for deg,
ikke for bestemoren din.

489
00:32:07,970 --> 00:32:09,804
Jeg setter pris på det.

490
00:32:09,805 --> 00:32:11,807
Skal vi gå?

491
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
Ferdig? En, to, tre...

492
00:32:46,883 --> 00:32:48,759
Sasha, det ville de ha vært
nervøs for å komme

493
00:32:48,760 --> 00:32:52,471
samtidig som
Stalins besøk på hotellet.

494
00:32:52,472 --> 00:32:54,306
De elsket bestemoren min.

495
00:32:54,307 --> 00:32:57,184
De vil ønske å hylle ham.

496
00:33:15,787 --> 00:33:17,204
Mer av det røde?

497
00:33:17,205 --> 00:33:19,458
Vennligst gå. Vennligst gå.

498
00:33:22,461 --> 00:33:26,130
Jeg forstår ikke hvorfor
Andrey tar ikke vare på oss.

499
00:33:26,131 --> 00:33:28,132
De ba meg være med.

500
00:33:28,133 --> 00:33:30,218
Av hvem akkurat?

501
00:33:32,054 --> 00:33:33,846
God natt.

502
00:33:33,847 --> 00:33:36,683
Nina, det er flott å ha deg med oss.

503
00:33:38,143 --> 00:33:40,562
La meg introdusere deg til
Mishka, en gammel venn av meg.

504
00:33:42,647 --> 00:33:44,274
Vel...

505
00:33:48,695 --> 00:33:52,531
Jeg ser at du deltar
i ominnredningen av hotellet.

506
00:33:52,532 --> 00:33:55,451
Jeg bidrar gjerne
til mor Russlands sak.

507
00:33:55,452 --> 00:33:57,453
Er du glad?

508
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
Deres eksellense...

509
00:34:00,123 --> 00:34:01,999
Emile ba meg informere deg

510
00:34:02,000 --> 00:34:06,420
enn resten av maten
Den hadde vært forberedt en stund.

511
00:34:06,421 --> 00:34:10,674
Vi venter fortsatt
ankomsten av våre gjester.

512
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
Lenger og det vil bryte sammen.

513
00:34:12,427 --> 00:34:15,721
Vi vet begge hvor vanskelig
hvor vanskelig Emile kan være...

514
00:34:15,722 --> 00:34:18,558
Faen! Vi vil vente.

515
00:34:20,769 --> 00:34:25,606
Beklager, Andrey.

516
00:34:25,607 --> 00:34:27,191
Jeg beklager, sir.

517
00:34:27,192 --> 00:34:32,489
Godta mine unnskyldninger til Emile
og min mest oppriktige takk.

518
00:34:40,122 --> 00:34:41,413
Tror du dette
Er dette sjalet for stort?

519
00:34:41,414 --> 00:34:42,414
Det er perfekt.

520
00:34:47,129 --> 00:34:49,422
På mitt signal, begynn å spille.

521
00:34:53,051 --> 00:34:55,261
Generalsekretærens bil
er på vei.

522
00:34:55,262 --> 00:34:57,139
Forbered alle.

523
00:35:01,143 --> 00:35:02,368
Du vet aldri.

524
00:35:02,369 --> 00:35:03,769
Musikk, vær så snill, musikk.

525
00:35:07,065 --> 00:35:08,357
Og her er vi.

526
00:35:12,779 --> 00:35:15,239
Sasha, du må forstå risikoen

527
00:35:15,240 --> 00:35:18,117
Hva tar de når de kommer i kveld.

528
00:35:18,118 --> 00:35:20,620
De ville vekke oppmerksomhet.

529
00:35:21,663 --> 00:35:25,499
Istomins-søstrene er rundt åtti år gamle.

530
00:35:25,500 --> 00:35:28,294
Hvilken trussel kan de utgjøre?

531
00:35:28,295 --> 00:35:31,881
Vil de skape en revolusjon?

532
00:35:31,882 --> 00:35:34,216
Vet du hva partiet
har du gjort i dag?

533
00:35:34,217 --> 00:35:37,553
De fjernet etikettene
av alle vinflaskene.

534
00:35:37,554 --> 00:35:39,180
Det er galskap.

535
00:35:39,181 --> 00:35:41,432
Det er bare vin.

536
00:35:41,433 --> 00:35:43,642
Bare vin?

537
00:35:59,409 --> 00:36:01,577
En flaske vin...

538
00:36:01,578 --> 00:36:04,413
Fang et øyeblikk i historien.

539
00:36:04,414 --> 00:36:06,373
Smaken din teller
en historie om sted og tid,

540
00:36:06,374 --> 00:36:09,043
av jord under vinbondens føtter.

541
00:36:09,044 --> 00:36:11,212
Om sesongen var våt eller tørr.

542
00:36:11,213 --> 00:36:14,048
Men i dag må vi
akseptere at alt dette er glemt.

543
00:36:14,049 --> 00:36:17,384
En vin er rett og slett rød eller hvit.

544
00:36:17,385 --> 00:36:19,386
Nå er det en
monument til privilegium.

545
00:36:19,387 --> 00:36:21,388
- Det absurde i alt dette...
– Det er det virkelig.

546
00:36:21,389 --> 00:36:22,556
Hva handler det om?

547
00:36:22,557 --> 00:36:25,517
Det er et monument over privilegier.

548
00:36:28,271 --> 00:36:30,397
Takk for at du tok deg tid. Takk for at du tok deg tid.

549
00:36:30,398 --> 00:36:32,399
Tusen takk. Det er alt.

550
00:36:32,400 --> 00:36:35,069
Takk for at du tok deg tid.

551
00:36:35,070 --> 00:36:38,323
Beklagende.

552
00:36:39,366 --> 00:36:42,410
Stalin deltok ikke lenger i mottakelsen.

553
00:36:43,536 --> 00:36:45,746
Og hva med meg?

554
00:36:45,747 --> 00:36:47,498
Bør jeg slette meg selv også?

555
00:36:47,499 --> 00:36:49,917
Bør vi slette all vår fortid?

556
00:36:49,918 --> 00:36:51,418
til ære for revolusjonen?

557
00:36:51,419 --> 00:36:54,088
Vi må brenne alt,
og for hva?

558
00:36:54,089 --> 00:36:55,422
Slik at landet kan komme videre.

559
00:36:55,423 --> 00:36:59,177
Fremskritt? Hva består denne fremgangen av?

560
00:37:01,179 --> 00:37:03,390
Hva har de gjort med deg?

561
00:37:17,821 --> 00:37:20,156
jeg føler
om bestemoren din, Alexander.

562
00:37:21,491 --> 00:37:23,701
God natt, Mishka.

563
00:37:23,702 --> 00:37:27,162
Nina, vær så snill.
Jeg beklager. Veldig lei meg. Ikke gå. Bare sett deg ned.

564
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Oppmerksomhet.

565
00:37:29,791 --> 00:37:31,293
Alle går tilbake på jobb.

566
00:37:40,760 --> 00:37:42,262
Har du det bra?

567
00:38:02,866 --> 00:38:05,327
Det er flaut.

568
00:38:06,703 --> 00:38:07,870
Du burde gå.

569
00:38:07,871 --> 00:38:09,204
Jeg er glad for å bli.

570
00:38:09,205 --> 00:38:12,292
Nei, vær så snill, Mishka, la meg være i fred.

571
00:38:38,401 --> 00:38:41,571
Skal vi returnere maten?

572
00:38:47,243 --> 00:38:50,080
Skal vi returnere maten?

573
00:38:52,332 --> 00:38:55,876
Skal vi...?

574
00:38:55,877 --> 00:38:58,796
La oss bli kvitt alt. Av alt.

575
00:38:58,797 --> 00:39:02,174
Av alt. Bli kvitt alt!

576
00:39:17,524 --> 00:39:21,861
Grevinne Osipova
Rengjør gulvene i sanatoriet.

577
00:39:23,196 --> 00:39:25,489
Istomin-søstrene,

578
00:39:25,490 --> 00:39:28,242
de lever som
spøkelser i ett rom,

579
00:39:28,243 --> 00:39:31,538
drømmer om tilbakeføringen av den gamle orden.

580
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
Resten av gjestene dine
De lider samme skjebne.

581
00:39:38,461 --> 00:39:41,423
Vil du se om
ville en av dem komme?

582
00:39:42,632 --> 00:39:45,510
Vær veldig forsiktig, Alexander.

583
00:39:46,928 --> 00:39:49,264
Du er fortsatt fange her.

584
00:40:12,996 --> 00:40:15,456
Vet når du har blitt beseiret.

585
00:41:57,976 --> 00:42:00,562
Alexander.

586
00:42:01,521 --> 00:42:02,729
Du hadde rett.

587
00:42:02,730 --> 00:42:04,231
Bier.

588
00:42:04,232 --> 00:42:06,733
De kom tilbake.

589
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Kom og ta en titt.

590
00:42:09,404 --> 00:42:11,071
Jeg vil gjerne.

591
00:42:27,171 --> 00:42:28,922
Her går du.

592
00:42:28,923 --> 00:42:30,508
Prøv det nå.

593
00:42:40,143 --> 00:42:41,936
Epler.

594
00:42:43,313 --> 00:42:47,107
De måtte til Nizhny.

595
00:42:47,108 --> 00:42:50,819
De må ha hørt deg
om huset ditt.

596
00:42:50,820 --> 00:42:52,614
Ser du det?

597
00:42:53,823 --> 00:42:56,325
du sa det
De ville finne en måte.

598
00:42:56,326 --> 00:42:59,286
Du sa de ville komme tilbake.

599
00:42:59,287 --> 00:43:01,623
Det er et tegn.

600
00:43:03,291 --> 00:43:06,043
De vil at du skal bli.

601
00:43:06,044 --> 00:43:09,463
Det vil de
ta vare på dem.

602
00:43:09,464 --> 00:43:10,840
Nei.

603
00:43:12,175 --> 00:43:14,177
Du er dens eier.

604
00:43:15,511 --> 00:43:19,557
Jeg er gammel og sliten.

605
00:43:20,642 --> 00:43:23,478
Du har mye mer å gi.

606
00:43:24,896 --> 00:43:27,023
Ikke kast bort det.

607
00:44:03,309 --> 00:44:06,312
Audrius, en konjakk, takk.

608
00:44:21,577 --> 00:44:23,621
Takk for at du tok deg tid.

609
00:44:38,261 --> 00:44:40,929
Er du ikke redd for å bli sett sammen med meg?

610
00:44:40,930 --> 00:44:43,265
Hva er forskjellen nå?

611
00:44:43,266 --> 00:44:45,392
Jeg tror karrieren min er over.

612
00:44:45,393 --> 00:44:47,936
Stalin likte ikke filmen.

613
00:44:47,937 --> 00:44:50,564
tror jeg
over hodet ditt,

614
00:44:50,565 --> 00:44:53,693
som ikke er overraskende,
gitt dens lille størrelse.

615
00:44:58,948 --> 00:45:01,616
La oss heve glassene.

616
00:45:01,617 --> 00:45:05,203
Til de ydmyke forbund.

617
00:45:05,204 --> 00:45:07,998
Til de ydmyke forbund.

618
00:45:22,305 --> 00:45:24,681
Audrius.

619
00:45:24,682 --> 00:45:27,310
Jeg håper jeg fortsatt kan
velg en flaske Bollinger.

620
00:45:29,729 --> 00:45:31,480
Absolutt, grev Rostov.

621
00:45:31,481 --> 00:45:35,109
Du er velkommen. Alexander.

622
00:45:38,279 --> 00:45:40,156
Skal vi gå?